Produkt gesucht? Verwalten Sie Ihren Salon auf YourSalon
Web & Online-Präsenz

Der mehrsprachige Salon: Wie Sprache die Buchungsquote in Europa verändert

Von Redaktion YourSalon2 Min. Lesezeit
Illustration: Sprechblasen mit Buchstaben aus mehreren europäischen Alphabeten rund um einen Buchungskalender

Das erfahren Sie

  • Wo Sprache eine Online-Buchung stoppt – von Leistungsnamen bis Bedingungen
  • Typische Übersetzungsfehler in Preislisten und wie Sie sie vermeiden
  • Eine Checkliste in sieben Schritten und ehrliches Messen

In Prag, Warschau oder Berlin haben viele Salons auch Kundschaft, die die Landessprache nicht gut liest: Studierende, Expats, Reisende. Sie scheitern selten am Buchungsbutton, sondern vorher: an einem unverständlichen Leistungsnamen oder Preishinweis.

Studien außerhalb der Branche zeigen Ähnliches: In einer Umfrage von CSA Research (2020) unter 8.709 Online-Kaufenden in 29 Ländern bevorzugten 76 % Produkte mit Informationen in der eigenen Sprache, 40 % gaben an, nie auf fremdsprachigen Websites zu kaufen. Keine Salondaten – aber auch eine Buchung ist ein Kauf.

Wo Sprache eine Buchung stoppt

  • Leistungsnamen. Begriffe wie „Strähnchen“ (engl. highlights) oder „Ansatzfarbe“ (root colour) sagen Ortsfremden nichts; wörtliche Maschinenübersetzung macht es schlimmer.
  • Preise. „ab 45 €“ wird auf Englisch zu „from €45“ – mit gleicher Währung und gleicher Ab-Regel in jeder Sprache.
  • Bedingungen. Stornoregeln bleiben oft unübersetzt, obwohl Missverständnisse hier am meisten kosten; siehe verständliche Stornobedingungen.

Übersetzungsfehler vermeiden

Maschinelle Übersetzung taugt als erster Entwurf, übersetzt aber Wörter, keine Leistungen. Beschreiben Sie jede Leistung schlicht (was passiert, wie lange, was enthalten ist) und übersetzen Sie das statt des Jargons. Siehe Salonleistungen benennen und typische Preislistenfehler.

Checkliste für mehrere Sprachen

Checkliste · Sieben Schritte

  1. Sprachen nach echten Anfragen und Bewertungen wählen, nicht nach Flaggen.
  2. Glossar führen: Leistungsname plus einzeilige Beschreibung pro Sprache.
  3. Von einer muttersprachlichen Person oder einem Stammgast prüfen lassen.
  4. Preise in Landeswährung, überall mit derselben Ab-Regel.
  5. Bestätigungen und Stornobedingungen übersetzen, nicht nur die Preisliste.
  6. Sprache selbst wählen lassen; Google rät von Umleitungen nach vermuteter Sprache ab.
  7. Notieren, wer im Team welche Sprachen spricht.

Messen, ohne Zahlen zu erfinden

Erwarten Sie keinen festen Anstieg der Buchungsquote. Vergleichen Sie sechs bis acht Wochen lang abgeschlossene Buchungen je Sprachversion und zählen Sie Anrufe und Nachrichten mit der Frage, was eine Leistung bedeutet.

Fazit

Sie wissen jetzt, wo Sprache eine Buchung unterbricht, wie Sie Leistungen statt Wörter übersetzen, und haben eine messbare Sieben-Schritte-Checkliste.

Quellen

Die Fakten in diesem Artikel haben wir anhand dieser Seiten geprüft.

  1. CSA Research: Survey of 8,709 consumers in 29 countries finds that 76% prefer purchasing products with information in their own language (7. Juli 2020)
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (ohne Datum)
  3. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (ohne Datum)

Häufige Fragen

Buchungsseiten in der Sprache Ihrer Kundschaft

Mit YourSalon buchen Ihre Gäste online auf Seiten, die in mehreren europäischen Sprachen verfügbar sind; Leistungsnamen und Beschreibungen schreiben Sie selbst.

Online-Buchung entdecken

Weiterlesen