Szukasz produktu? Zarządzaj salonem w YourSalon
Strona i obecność online

Wielojęzyczny salon: jak język wpływa na konwersję rezerwacji w Europie

Autor: Redakcja YourSalon2 min czytania
Ilustracja: dymki z literami kilku europejskich alfabetów wokół kalendarza rezerwacji

Czego się dowiesz

  • Gdzie język przerywa rezerwację: od nazw usług po warunki
  • Typowe błędy w tłumaczeniu cenników i jak ich uniknąć
  • Siedem kroków wielojęzycznej rezerwacji i uczciwy sposób pomiaru

W Pradze, Warszawie czy Berlinie wiele salonów obsługuje też klientów słabo znających lokalny język: studentów, ekspatów i turystów. Rzadko rezygnują przy przycisku rezerwacji, zwykle wcześniej: przy nazwie usługi lub dopisku przy cenie, którego nie rozumieją.

Badania spoza branży mówią to samo. W ankiecie CSA Research z 2020 r. wśród 8709 kupujących online z 29 krajów 76% wolało produkty opisane we własnym języku, a 40% deklarowało, że nigdy nie kupuje na stronach w innych językach. To nie są dane z salonów, ale rezerwacja to też zakup.

Gdzie język przerywa rezerwację

  • Nazwy usług. Lokalne nazwy, takie jak „manicure hybrydowy” (ang. gel-polish manicure) czy „pasemka” (ang. highlights), nic nie mówią przyjezdnym, a dosłowne tłumaczenie maszynowe jeszcze to pogarsza.
  • Ceny. „Od 120 zł” musi stać się „from PLN 120”, z tą samą walutą i zasadą „od” w każdym języku.
  • Warunki. Zasad odwoływania wizyt często się nie tłumaczy, a właśnie tam nieporozumienia kosztują najwięcej; zobacz zrozumiałe warunki anulowania.

Jakich błędów w tłumaczeniu unikać

Tłumaczenie maszynowe to dobry pierwszy szkic, ale tłumaczy słowa, nie usługi. Opisz każdą usługę prosto (co się dzieje, ile trwa, co obejmuje) i tłumacz ten opis, a nie żargon. Zobacz, jak nazywać usługi salonu, oraz typowe błędy w cennikach.

Lista kontrolna wielojęzycznej rezerwacji

Lista kontrolna · Siedem kroków

  1. Wybieraj języki według prawdziwych zapytań i opinii, a nie flag.
  2. Prowadź słowniczek: nazwa usługi i jednozdaniowy opis w każdym języku.
  3. Poproś o sprawdzenie osobę, dla której to język ojczysty, lub kogoś ze stałych klientów.
  4. Pokazuj ceny w lokalnej walucie, wszędzie z tą samą zasadą „od”.
  5. Tłumacz potwierdzenie i warunki anulowania, nie tylko cennik.
  6. Pozwól klientom samym wybrać język; Google odradza automatyczne przekierowanie według odgadniętego języka.
  7. Zapisz, kto z zespołu mówi w jakich językach.

Jak mierzyć bez wymyślania liczb

Nie oczekuj określonego wzrostu konwersji. Przez 6–8 tygodni porównuj ukończone rezerwacje w każdej wersji językowej i licz, jak często klienci dzwonią lub piszą z pytaniem, co oznacza dana usługa.

Podsumowanie

Wiesz już, gdzie język przerywa rezerwację, jak tłumaczyć usługi zamiast słów i jak działa lista siedmiu kroków, której efekty zmierzysz.

Źródła

Fakty w artykule sprawdziliśmy na tych stronach.

  1. CSA Research: Survey of 8,709 consumers in 29 countries finds that 76% prefer purchasing products with information in their own language (7 lipca 2020)
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (bez daty)
  3. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (bez daty)

Często zadawane pytania

Ekrany rezerwacji w języku Twoich klientów

Z YourSalon klienci rezerwują online na ekranach dostępnych w kilku językach europejskich; nazwy i opisy usług to Twoje własne teksty.

Poznaj rezerwacje online

Czytaj dalej