Потрібен продукт? Керуйте салоном на YourSalon
Сайт та онлайн-присутність

Багатомовний салон: як мова впливає на конверсію запису в Європі

Автор: Редакція YourSalon2 хв читання
Ілюстрація: бульбашки мовлення з літерами кількох європейських абеток навколо календаря запису

Що ви дізнаєтеся

  • Де мова зриває онлайн-запис: від назв послуг до умов
  • Типові помилки перекладу в прайсах салонів і як їх уникнути
  • Чек-лист із семи кроків для кількох мов і чесний спосіб це виміряти

У Празі, Варшаві чи Берліні чимало салонів обслуговує і клієнтів, які погано читають місцевою мовою: студентів, експатів, туристів. Здаються вони рідко на кнопці запису — зазвичай раніше: на незрозумілій назві послуги чи примітці до ціни.

Дослідження з інших галузей свідчать про те саме. В опитуванні CSA Research 2020 року серед 8 709 онлайн-покупців у 29 країнах 76 % віддавали перевагу товарам з інформацією рідною мовою, а 40 % сказали, що ніколи не купують на сайтах іншими мовами. Це не дані салонів, але запис — теж покупка.

Де мова зриває запис

  • Назви послуг. Місцеві терміни, як-от чеське «barvení odrostů» (фарбування відрослих коренів) чи польське «manicure hybrydowy» (манікюр із гель-лаком), нічого не кажуть новоприбулим, а дослівний машинний переклад лише заплутує.
  • Ціни. Німецьке «ab 45 €» в українській версії має стати «від 45 €» — з тією самою валютою і тим самим правилом «від» усіма мовами.
  • Умови. Правила скасування часто залишають без перекладу, хоча саме там непорозуміння коштують найдорожче; див. умови скасування, зрозумілі клієнтам.

Яких помилок перекладу уникати

Машинний переклад — непогана перша чернетка, але він перекладає слова, а не послуги. Опишіть кожну послугу простими словами (що відбувається, скільки триває, що входить у ціну) і перекладіть цей опис, а не жаргон. Див. також як назвати послуги салону і типові помилки в прайсі.

Чек-лист багатомовного запису

Контрольний список · Сім кроків

  1. Обирайте мови за реальними запитами й відгуками, а не за прапорцями.
  2. Ведіть глосарій: назва кожної послуги й опис в один рядок кожною мовою.
  3. Попросіть носія мови або постійного клієнта це перевірити.
  4. Показуйте ціни в місцевій валюті з однаковим правилом «від» усюди.
  5. Перекладайте підтвердження та умови скасування, а не лише прайс.
  6. Дайте клієнтам самим перемикати мову; Google не радить автоматично перенаправляти, вгадуючи мову.
  7. Позначте, хто в команді якими мовами володіє.

Як вимірювати, не вигадуючи цифр

Не чекайте фіксованого приросту конверсії. Порівнюйте завершені записи в кожній мовній версії протягом 6–8 тижнів і рахуйте, як часто клієнти дзвонять чи пишуть, щоб спитати, що означає послуга.

Висновок

Ви дізналися, де мова перериває запис, як перекладати послуги, а не слова, і маєте чек-лист із семи кроків, який можна виміряти.

Джерела

Факти в статті ми перевірили за цими сторінками.

  1. CSA Research: Survey of 8,709 consumers in 29 countries finds that 76% prefer purchasing products with information in their own language (7 липня 2020 р.)
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (без дати)
  3. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (без дати)

Часті запитання

Екрани запису мовою ваших клієнтів

З YourSalon клієнти записуються онлайн на екранах, доступних кількома європейськими мовами; назви й описи послуг — ті, що пишете ви.

Дізнатися про онлайн-запис

Читати далі

ChatGPT уже допомагає знайти вільне вікно в салоні краси. Що це означає для салонів Європи?

Fresha, Booksy і Google підключили ШІ-асистентів до актуального розкладу салонів. Що насправді запустили, де це працює і які п'ять деталей виправити вже зараз.

Проблема нових клієнтів у Європі: чому виручка салону росте, а перших візитів меншає

Виручка салонів у Європі зросла, а візитів нових клієнтів поменшало. Приклад із розрахунком показує, як так буває і які цифри перевірити у своєму салоні.

Google Карти, ШІ-асистенти чи б'юті-маркетплейси: де клієнти записуватимуться у 2027-му?

Порівнюємо три канали, через які шукають салон: коли клієнт обирає кожен із них, від чого залежить ваша видимість, де відбувається запис і що вимірювати.

Трендові послуги: як перетворити образи з TikTok та Instagram на прибуткові записи в салоні

Тест із чотирьох сигналів для трендів, образи цього сезону в перерахунку на час у кріслі й догляд, три способи додати тренд у меню, калькулятор ціни та план чотиритижневого пілоту.