Chcete produkt? Spravujte svůj salon na YourSalon
Web a online prezentace

Vícejazyčný salon: jak jazyk ovlivňuje počet dokončených rezervací v Evropě

Autor: Redakce YourSalon2 min čtení
Ilustrace: bubliny s písmeny několika evropských abeced kolem rezervačního kalendáře

Co se dozvíte

  • Kde jazyk přeruší online rezervaci, od názvů služeb po podmínky
  • Typické chyby v překladech ceníků a jak se jim vyhnout
  • Kontrolní seznam v sedmi krocích a jak výsledek poctivě měřit

V Praze, Varšavě nebo Berlíně obsluhuje mnoho salonů i klienty, kteří místní jazyk dobře neovládají: studenty, expaty a turisty. Ti to málokdy vzdají až u tlačítka Rezervovat, ale dřív, u názvu služby nebo poznámky k ceně, kterým nerozumějí.

Stejným směrem ukazuje i výzkum mimo obor salonů. V průzkumu CSA Research z roku 2020 mezi 8 709 online nakupujícími ve 29 zemích dávalo 76 % přednost produktům s informacemi ve vlastním jazyce a 40 % uvedlo, že na webech v jiných jazycích nenakupuje nikdy. Nejde o data ze salonů, ale i rezervace je nákup.

Kde jazyk rezervaci přeruší

  • Názvy služeb. Místní výrazy jako „melír“ (anglicky highlights) nebo „foukaná“ (anglicky blow-dry) nováčkovi nic neřeknou a doslovný strojový překlad to ještě zhorší.
  • Ceny. Z „od 890 Kč“ se musí stát „from CZK 890“, se stejnou měnou a stejným pravidlem „od“ ve všech jazycích.
  • Podmínky. Storno podmínky často zůstávají nepřeložené, přitom právě tam stojí nedorozumění nejvíc; viz storno podmínky, kterým klient rozumí.

Chyby v překladu, kterým se vyhnout

Strojový překlad poslouží jako první návrh, ale překládá slova, ne služby. Popište každou službu obyčejnými slovy (co se děje, jak dlouho to trvá, co je v ceně) a přeložte tento popis, ne odborný žargon. Viz jak pojmenovat služby salonu a časté chyby v cenících.

Kontrolní seznam pro vícejazyčnou rezervaci

Kontrolní seznam · Sedm kroků

  1. Jazyky vybírejte podle skutečných dotazů a recenzí, ne podle vlaječek.
  2. Veďte si glosář: název každé služby a jednořádkový popis pro každý jazyk.
  3. Ať ho zkontroluje rodilý mluvčí nebo stálý klient.
  4. Ceny ukazujte v místní měně a všude se stejným pravidlem „od“.
  5. Překládejte i potvrzení rezervace a storno podmínky, nejen ceník.
  6. Nechte klienty přepnout jazyk sami; Google nedoporučuje přesměrovávat podle odhadnutého jazyka.
  7. Poznamenejte si, kdo z týmu mluví jakými jazyky.

Jak to měřit bez vymyšlených čísel

Nečekejte předem daný nárůst konverzí. Porovnávejte dokončené rezervace v jednotlivých jazykových mutacích za šest až osm týdnů a počítejte, jak často klienti volají nebo píší s dotazem, co služba znamená.

Závěr

Teď víte, kde jazyk rezervaci přerušuje a jak překládat služby místo slov, a máte kontrolní seznam v sedmi krocích, jehož přínos lze změřit.

Zdroje

Fakta v článku jsme ověřili na těchto stránkách.

  1. CSA Research: Survey of 8,709 consumers in 29 countries finds that 76% prefer purchasing products with information in their own language (7. července 2020)
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (bez data)
  3. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (bez data)

Často kladené otázky

Rezervační obrazovky v jazyce vašich klientů

S YourSalon si klienti rezervují termín online na obrazovkách dostupných v několika evropských jazycích; názvy a popisy služeb jsou ty, které napíšete vy.

Prozkoumat online rezervace

Číst dál