Chcete produkt? Spravujte svoj salón na YourSalon
Web a online prezentácia

Viacjazyčný salón: ako jazyk mení úspešnosť online rezervácií v Európe

Autor: Redakcia YourSalon2 min čítania
Ilustrácia: rečové bubliny s písmenami z viacerých európskych abecied okolo rezervačného kalendára

Čo sa dozviete

  • Kde jazyk preruší online rezerváciu, od názvov služieb po podmienky
  • Typické chyby prekladu v cenníkoch salónov a ako sa im vyhnúť
  • Kontrolný zoznam v siedmich krokoch a ako poctivo merať výsledok

V Bratislave, Prahe či Berlíne obsluhuje veľa salónov aj klientov, ktorí miestny jazyk dobre nečítajú: študentov, cudzincov, ktorí tu žijú, a turistov. Zriedka to vzdajú pri tlačidle rezervácie, skôr už pri názve služby či poznámke k cene, ktorým nerozumejú.

Podobne vychádza aj výskum mimo salónov. V prieskume CSA Research z roku 2020 medzi 8 709 online nakupujúcimi v 29 krajinách uprednostnilo 76 % produkty s informáciami vo vlastnom jazyku a 40 % uviedlo, že na weboch v inom jazyku nenakupuje nikdy. Nejde o údaje zo salónov, ale aj rezervácia je nákup.

Kde jazyk preruší rezerváciu

  • Názvy služieb. Miestne výrazy ako „melír“ (anglicky highlights) alebo „farbenie odrastov“ (anglicky root colour) nováčikovi nič nepovedia a doslovný strojový preklad ich ešte zhorší.
  • Ceny. Z „od 35 €“ musí byť „from €35“, s rovnakou menou a pravidlom pre „od“ v každom jazyku.
  • Podmienky. Storno podmienky často zostanú nepreložené, hoci práve tam stoja nedorozumenia najviac; pozrite si zrozumiteľné storno podmienky.

Chyby prekladu, ktorým sa vyhnúť

Strojový preklad je dobrý prvý návrh, ale prekladá slová, nie služby. Každú službu opíšte jednoduchými slovami (čo sa robí, ako dlho, čo je v cene) a prekladajte popis, nie žargón. Viac v článkoch o pomenovaní služieb a chybách v cenníku.

Kontrolný zoznam pre viacjazyčnú rezerváciu

Kontrolný zoznam · Sedem krokov

  1. Jazyky vyberajte podľa skutočných dopytov a recenzií, nie podľa vlajok.
  2. Veďte si slovník: názov každej služby a jednoriadkový popis v každom jazyku.
  3. Dajte ho skontrolovať rodenému hovoriacemu alebo stálemu klientovi.
  4. Ceny uvádzajte v miestnej mene a všade s rovnakým pravidlom pre „od“.
  5. Prekladajte aj potvrdenie rezervácie a storno podmienky, nielen cenník.
  6. Prepnutie jazyka nechajte na klientoch; Google neodporúča automatické presmerovanie podľa odhadnutého jazyka.
  7. Zapíšte si, kto z tímu hovorí ktorými jazykmi.

Ako to merať bez vymyslených čísel

Nečakajte konkrétne číslo nárastu konverzie. Šesť až osem týždňov porovnávajte dokončené rezervácie podľa jazykových verzií a počítajte, ako často sa klienti telefonicky či správou pýtajú, čo nejaká služba znamená.

Záver

Viete, kde jazyk preruší rezerváciu, ako prekladať služby, nie slová, a máte kontrolný zoznam v siedmich krokoch, ktorého výsledok zmeriate.

Zdroje

Fakty v článku sme overili na týchto stránkach.

  1. CSA Research: Survey of 8,709 consumers in 29 countries finds that 76% prefer purchasing products with information in their own language (7. júla 2020)
  2. Google Search Central: Managing multi-regional and multilingual sites (bez dátumu)
  3. Google Search Central: Tell Google about localized versions of your page (bez dátumu)

Často kladené otázky

Rezervačné obrazovky v jazyku vašich klientov

S YourSalon sa klienti objednávajú online na obrazovkách dostupných vo viacerých európskych jazykoch; názvy a popisy služieb sú tie, ktoré napíšete vy.

Preskúmať online rezervácie

Čítať ďalej